WEBVTT
00:00.780 --> 00:03.010
Précédemment sur Teogonia.
00:03.530 --> 00:07.110
L'inspecteur arrive du
capitale sur la plaine centrale, non ?
00:07.110 --> 00:09.990
J'ai été envoyé ici du monastère de Maas.
00:09.990 --> 00:11.610
Je m'appelle Nada.
00:15.380 --> 00:17.570
J'ai fait cuire du blé et je l'ai formé en boules.
00:17.570 --> 00:20.240
Ils sont censés être les
boulettes de riz dont vous avez parlé.
00:21.620 --> 00:25.750
Il semble qu'ils n'aient pas été attaqués
par la force principale des organisations.
00:25.750 --> 00:28.880
Le groupe principal de l’organisation est ailleurs.
00:28.880 --> 00:31.590
La force principale est passée par là.
00:31.590 --> 00:33.830
Le sentier mène dans les bois.
00:33.830 --> 00:36.640
La tombe du dieu doit être là-dedans.
00:36.910 --> 00:38.390
Je vais faire des recherches à l'avance.
00:38.670 --> 00:40.890
Peut-être que je vais vous demander de le faire, alors.
00:40.890 --> 00:41.770
Je l'ai compris.
00:46.650 --> 00:51.260
Notre destination est cette détestable vallée !
00:51.260 --> 00:56.030
Adurakan ! Adurakan ! Adurakan !
02:27.180 --> 02:31.000
Rigdaros
02:29.000 --> 02:30.560
"Rigdaros".
02:40.260 --> 02:44.760
Y a-t-il vraiment des macaques
si proche du village ?
02:44.990 --> 02:47.390
Peut-être devrions-nous y retourner bientôt.
02:48.860 --> 02:49.890
Seigneur Olha.
02:55.150 --> 02:58.420
Est-ce un signal de feu de macaque ?
03:04.730 --> 03:07.330
Ganchi sarabichitta.
03:07.330 --> 03:12.250
Dendora ganjizuttara mekkirenshik.
03:13.200 --> 03:17.210
Ils construisent une forteresse ici, entre autres ?
03:27.900 --> 03:29.800
Je ne savais pas qu'il y en avait autant.
03:30.280 --> 03:32.440
Cela nécessitera plus de
quelques centaines d'hommes.
03:34.860 --> 03:40.490
Attendez. Nos forces sont loin
trop peu pour attaquer cela.
03:42.040 --> 03:46.880
Mais si nous ne faisons rien pour
des demi-humains qui ont attaqué l'inspecteur,
03:46.880 --> 03:48.740
cela affectera la dignité de Lag Village.
03:49.350 --> 03:54.650
Il serait sage de battre en retraite pour l'instant
et demandez des instructions au baron.
04:07.070 --> 04:11.850
Les choses sont devenues dangereuses récemment
entre les macaques et les organisations.
04:11.850 --> 04:13.850
Que se passe-t-il ?
04:19.400 --> 04:23.870
Je me demande si Kai a trouvé le groupe principal de l'org.
04:25.030 --> 04:25.910
C'est aigre !
04:25.910 --> 04:28.140
Nous comptons sur toi, Kai.
04:28.140 --> 04:33.290
À moins que nous sachions exactement où se trouvent les organisations
nous y sommes allés, nous ne pouvons rien faire.
04:33.290 --> 04:38.860
Quoi qu'il en soit, nous sommes coincés ici jusqu'au retour de Kai.
04:38.860 --> 04:41.580
J'espère qu'il reviendra sain et sauf.
04:42.420 --> 04:43.910
C'est bien.
04:43.910 --> 04:46.770
J'aurais dû partir avec lui après tout.
04:46.770 --> 04:47.800
Dame José ?
04:48.630 --> 04:50.580
Il n'est pas trop tard.
04:50.580 --> 04:53.310
Je devrais être assez rapide pour le rattraper.
04:53.310 --> 04:54.810
Ne soyez pas ridicule.
04:54.810 --> 04:55.800
Mais...
04:55.800 --> 04:57.280
Faisons-lui confiance.
04:58.060 --> 05:03.570
Pour l'instant, tout ce que nous pouvons faire c'est faire confiance
lui et attendre son retour.
05:03.570 --> 05:05.000
Monsieur Nada...
05:05.000 --> 05:10.630
Je suis sûr que Kai est plus en sécurité qu'aucun d'entre nous ne le pense.
05:10.630 --> 05:12.940
Euh, où vas-tu ?
05:13.330 --> 05:15.280
Pour remplir mes devoirs sacerdotaux.
05:15.760 --> 05:19.610
Tout ce que je peux faire, c'est prier.
05:26.330 --> 05:31.580
Je savais que tu me montrerais le chemin, Kai.
05:49.440 --> 05:50.990
Vous ne pouvez pas être sérieux.
05:51.630 --> 05:53.120
Vous ne pouvez pas être sérieux !
05:53.740 --> 05:55.500
Vous ne pouvez pas être sérieux !
05:56.120 --> 05:58.750
Vous ne pouvez pas être sérieux !
06:09.760 --> 06:13.010
Il n’y a aucun doute.
Ce sont des empreintes organisationnelles.
06:13.550 --> 06:16.520
Beaucoup d’entre eux aussi.
06:16.520 --> 06:19.870
Alors ils se dirigent vraiment vers...
06:29.990 --> 06:31.450
Kechak ?
06:31.450 --> 06:32.230
Votre Sainteté !
06:32.230 --> 06:33.170
Votre Sainteté !
06:33.170 --> 06:34.250
Votre Sainteté !
06:34.250 --> 06:37.200
Vous les gars ? Mais pourquoi ?
06:37.200 --> 06:42.210
Je t'ai déjà impressionné
Je suis arrivé jusqu'ici, monseigneur.
06:42.440 --> 06:43.640
Porek?
06:44.710 --> 06:48.420
Nous avons réalisé que les organisations étaient
en direction de la vallée,
06:48.890 --> 06:53.720
nous nous sommes donc précipités ici pour confirmer leurs mouvements.
06:53.720 --> 06:55.030
Je vois. Mais vous n'aviez pas besoin de venir.
06:55.650 --> 07:01.730
Tu aurais pu me laisser m'occuper de la vallée.
07:01.990 --> 07:05.630
Nous avons aussi une raison de protéger la vallée.
07:05.630 --> 07:06.350
Hein ?
07:06.730 --> 07:10.210
Nous y avons construit notre nouveau village.
07:10.570 --> 07:13.130
Qu'y a-t-il de mal à essayer de protéger cela ?
07:13.130 --> 07:14.470
Kechak....
07:14.990 --> 07:20.250
Nous nous sommes consacrés au Dieu de la Vallée.
07:20.250 --> 07:25.000
C'est notre désir de vous aider, ne serait-ce qu'un peu.
07:25.310 --> 07:30.130
Cela contribuera également à assurer notre sécurité.
07:30.130 --> 07:31.410
Je vois.
07:44.240 --> 07:46.440
Il y en a tellement.
07:46.930 --> 07:48.360
Que devons-nous faire ?
07:49.440 --> 07:52.400
Nous devons procéder avec prudence.
07:52.400 --> 07:55.290
Nous n'avons pas ce luxe.
07:55.290 --> 07:57.410
Nous devons les arrêter rapidement.
08:11.930 --> 08:13.040
Ils nous ont repérés !
08:14.680 --> 08:18.930
Dégoûtant, dégoûtant, dégoûtant !
08:19.250 --> 08:23.320
La cuisine rustique est trop grossière à mon goût.
08:25.660 --> 08:28.230
Vous ne faites pas que me divertir !
08:28.230 --> 08:33.080
C'est aussi un test de Lag Village
fidélité au roi !
08:38.450 --> 08:41.850
Toi, ma fille. Quel est ton nom?
08:41.850 --> 08:42.960
Quoi ?
08:42.960 --> 08:46.210
M-Je m'appelle Elsa.
08:46.210 --> 08:48.560
Ma tasse est vide.
08:48.560 --> 08:50.960
Verse-moi un autre verre.
08:51.210 --> 08:53.370
Euh...
08:53.840 --> 08:55.050
Allez.
08:55.590 --> 08:56.620
Allez.
08:57.590 --> 08:59.180
Allez.
09:01.230 --> 09:03.730
Je t'ai apporté plus de nourriture.
09:04.680 --> 09:06.350
Mme Adélia...
09:08.930 --> 09:12.360
Bon appétit, Seigneur Inspecteur.
09:12.360 --> 09:13.230
Hein ?
09:16.820 --> 09:20.370
Merci, Mme Adélia.
09:20.650 --> 09:24.210
Euh, je... hein ?
09:24.620 --> 09:26.710
Ne fais pas cette grimace.
09:26.710 --> 09:31.820
Même si ton béguin revient
en sécurité, il sera simplement déçu.
09:31.820 --> 09:32.560
Quoi ?
09:34.920 --> 09:36.010
Oui, Adélie.
09:39.070 --> 09:40.780
Où est Père ?
09:40.780 --> 09:41.770
Vous...
09:42.510 --> 09:45.070
Adélia, nous en parlerons plus tard.
09:45.070 --> 09:46.820
Nous allons être occupés.
10:09.490 --> 10:11.790
Pas mal, Kechak.
10:12.340 --> 10:14.800
Tu ne me battras pas, petit dieu.
10:23.590 --> 10:26.560
Je ne te permettrai pas d'atteindre la vallée !
10:33.830 --> 10:39.320
Tasukuzucchi gwanbade idorigge, duram.
10:39.320 --> 10:42.320
Adurakan ! Adurakan ! Adurakan !
10:50.580 --> 10:52.080
Un porteur de gardien...
10:52.440 --> 10:54.420
Cette crête divine...
10:54.420 --> 10:57.740
Serait-ce l'un des Rigdaros ?
10:57.740 --> 10:59.090
Rigdaros ?
10:59.510 --> 11:06.600
Même parmi les organisations féroces, il y en a six
guerriers exceptionnels de puissants dieux terrestres.
11:06.600 --> 11:10.350
C’est ce qui rend les organisations du Nord si fortes.
11:10.350 --> 11:13.480
Ce sont les Rigdaros.
11:16.730 --> 11:18.360
Les gars, restez en retrait.
11:18.360 --> 11:19.240
Quoi ?
11:19.240 --> 11:23.490
Il nous tuera si je ne combats pas à pleine puissance.
11:26.640 --> 11:28.990
Je savais que c'était loin d'être le cas,
11:30.590 --> 11:32.960
mais tu étais si proche après tout.
11:33.750 --> 11:37.400
Je t'ai enfin trouvé.
11:50.520 --> 11:56.020
Guwan battenji, jakisunba fomudusteba...
11:56.020 --> 12:00.220
Je vois. Il est mort.
12:00.900 --> 12:02.030
Lui qui ?
12:02.420 --> 12:04.580
Votre prédécesseur.
12:05.020 --> 12:07.870
Je n'avais entendu aucune rumeur à son sujet depuis un moment.
12:08.320 --> 12:13.160
Je dois remercier les mâcheurs d'os
qui poursuivaient le koror.
12:13.160 --> 12:14.620
Les mâcheurs d'os...
12:14.620 --> 12:19.420
Grâce à eux, je t'ai trouvé.
12:20.010 --> 12:22.050
Kanti Eitaji.
12:23.320 --> 12:25.040
Je te tue !
12:27.020 --> 12:33.010
Comme nous le pensions, ils ont suivi ces organisations ici.
12:37.700 --> 12:39.100
Tuez-les !
12:40.340 --> 12:41.570
Je sais.
13:01.270 --> 13:03.980
Est-ce le mieux que tu puisses faire, Dieu de la Vallée ?
13:05.460 --> 13:07.650
Et ça ?
13:11.970 --> 13:13.390
Je t'ai eu !
13:15.340 --> 13:17.850
C'est vraiment un porteur de gardien. Il est dur.
13:19.690 --> 13:21.360
Dans ce cas...
13:29.800 --> 13:31.060
Il l'a fait !
13:31.060 --> 13:32.620
Kacchime ente!
13:39.550 --> 13:40.880
Il guérit !
13:45.880 --> 13:47.870
Sa blessure...
13:48.180 --> 13:50.000
C'est déjà guéri.
13:50.530 --> 13:52.540
C'est le pouvoir d'un porteur gardien.
13:52.850 --> 13:56.980
Non, même pour un porteur gardien,
il a guéri exceptionnellement rapidement.
13:57.460 --> 13:59.650
J'espère qu'il n'est pas immortel.
14:00.140 --> 14:01.240
Obtenez-le!
14:01.240 --> 14:02.160
Tuez-le !
14:02.160 --> 14:03.700
Adurakan !
14:02.480 --> 14:04.350
C'est votre successeur ?
14:04.750 --> 14:07.400
Comment tu es tombé, Dieu de la Vallée.
14:14.910 --> 14:15.770
Aïe !
14:17.650 --> 14:20.590
Je dois finir avant que mon dieu ne revienne.
14:26.350 --> 14:29.560
Je te prendrai tout.
14:30.800 --> 14:36.310
Après vous avoir tué, nous envahirons la vallée.
14:54.830 --> 14:56.730
Je ne te laisserai pas.
14:59.830 --> 15:00.830
Feu !
15:05.320 --> 15:06.300
Ah ?
15:13.040 --> 15:14.730
Vous sert bien.
15:19.400 --> 15:22.350
Je vois. Maintenant, c'est intéressant.
15:22.740 --> 15:24.130
Il peut faire ça ?
15:24.600 --> 15:28.110
Il peut donc lancer des sorts. Cependant...
15:29.020 --> 15:32.110
Vous comptez sur des sorts ? Ne me fais pas rire !
15:33.180 --> 15:35.610
Ensuite, je vais te brûler jusqu'au bout !
15:35.610 --> 15:36.700
Feu !
15:40.710 --> 15:42.210
Comment ça ?
15:44.460 --> 15:45.120
Quoi ?!
15:48.100 --> 15:49.200
Monseigneur !
15:49.200 --> 15:51.090
Pourquoi ça ne marche pas ?
15:53.170 --> 15:56.350
L'esprit de mon Dieu est toujours ici.
15:59.760 --> 16:05.110
Les dieux utilisent leur pouvoir inflexible
pour protéger leurs navires.
16:05.440 --> 16:08.610
Pour les dieux familiers avec le
les lois naturelles de ce monde,
16:08.610 --> 16:12.860
protéger leurs gardiens
des pouvoirs divins est une tâche simple.
16:24.870 --> 16:26.330
Sa peau est si épaisse.
16:26.830 --> 16:31.740
Tout dommage est guéri instantanément,
et la magie est également inefficace.
16:32.240 --> 16:33.880
Que suis-je censé faire ?
16:46.680 --> 16:49.000
Tout va bien. C'est vrai, Kai ?
16:49.000 --> 16:50.190
Dépêchez-vous !
16:50.190 --> 16:53.460
Si nous ne nous préparons pas rapidement,
la bataille va commencer !
16:53.460 --> 16:55.470
Tais-toi ! Je sais!
16:55.470 --> 16:57.070
Les macaques arrivent !
16:57.440 --> 16:58.760
Bataille ?
17:20.800 --> 17:22.180
Bon sang...
17:27.610 --> 17:28.830
Non...
17:29.320 --> 17:32.980
Avec sa bénédiction,
il est tout simplement beaucoup trop fort.
17:32.980 --> 17:34.650
C'est mauvais.
17:35.420 --> 17:42.740
À ce rythme-là, le pouvoir du dieu terrestre
trouvé tombera entre des mains demi-humaines.
17:42.740 --> 17:46.250
Quelle honte, Dieu de la Vallée.
17:47.540 --> 17:51.810
A ce rythme-là, la vallée...
et tous les autres...
17:52.320 --> 17:54.120
Je dois les protéger.
18:10.590 --> 18:13.270
Il y a autre chose que je peux faire.
18:15.640 --> 18:17.030
Monseigneur.
18:25.570 --> 18:27.260
Vous préparez votre départ ?
18:29.040 --> 18:33.920
Tu sembles avoir perdu la volonté de
riposte, petite idiote.
18:34.140 --> 18:40.770
Afin de vaincre la protection d'un dieu, je dois
aller au-delà des lois naturelles de ce monde.
18:43.100 --> 18:44.810
Atomes et molécules ou autre...
18:48.730 --> 18:53.060
Les dieux de ce monde sont-ils au courant ?
18:53.060 --> 18:56.070
Adurakan ! Adurakan ! Adurakan !
18:56.070 --> 18:58.310
Votre protection divine ! Votre pouvoir !
18:58.310 --> 19:00.370
Tout cela sera à nous !
19:00.370 --> 19:02.820
Pour la prospérité de l’organisation !
19:03.170 --> 19:05.580
Meurs, Dieu de la Vallée !
19:13.730 --> 19:16.960
Qu-Qu'est-ce que c'est ?!
19:25.320 --> 19:26.730
Cette organisation...
19:27.180 --> 19:29.820
Il devrait être protégé par sa bénédiction.
19:29.820 --> 19:32.230
La lumière de notre maître...
19:33.710 --> 19:35.670
Comment oses-tu ?!
19:36.480 --> 19:39.120
Cette lueur bizarre...
19:39.830 --> 19:42.440
C'est la lame qui surpasse la loi naturelle !
20:17.200 --> 20:20.230
Il peut même utiliser des pouvoirs divins inouïs
de toute légende ancienne ou moderne.
20:21.010 --> 20:24.840
Maintenant, cela devient vraiment intéressant.
20:30.000 --> 20:31.780
On dirait de la pluie.
20:39.410 --> 20:40.760
Dame José !
20:48.760 --> 20:49.860
Gecha !
20:49.860 --> 20:51.920
Amadante, Gajimmu !
20:52.270 --> 20:54.890
Je prends ton pouvoir.
21:08.100 --> 21:11.170
Tout ce pouvoir sera à moi !
21:22.630 --> 21:23.800
Qu'est-ce que c'est ?
21:30.840 --> 21:32.820
Que vient-il de se passer ?
21:37.910 --> 21:39.000
Monseigneur !
21:39.000 --> 21:40.170
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21:51.420 --> 21:54.950
Hé, réveille-toi ! Votre Sainteté!
23:24.960 --> 23:35.850
La prochaine fois
23:26.170 --> 23:27.800
Confiance et trahison.
23:28.550 --> 23:32.280
À mesure que le monde change, il y a
seulement une fine ligne les séparant.
23:32.930 --> 23:35.310
La prochaine fois, "Truthseeker".
23:35.850 --> 23:38.890
La marque de la trahison est gravée
par la lame de la confiance.
23:37.120 --> 23:40.250
Chercheur de vérité